O Caçador de pipas
O autor nasceu no Afeganistão, mas foi criado nos Estados Unidos. Neste belo livro ele conta a história de um menino afegão que teve uma infância dourada no Afeganistão e mais tarde emigra para os Estados Unidos, onde se forma na faculdade e acaba criando uma carreira respeitável lá. O livro é a história, narrada na primeira pessoa, da sua amizade de infância com o filho do caseiro de seu pai. Os dois foram criados juntos e têm uma amizade fraternal. As circunstâncias da vida os separam, porém a amizade não morre. O livro não informa se é auto-biográfico, mas a idade do autor coincide com a do personagem, permitindo essa especulação.É difícil falar sobre um livro sem querer estragar o prazer do eventual leitor contando o que acontece, já que a história é cheia de surpresas. Só direi que as pipas do título, na tradução da editora carioca Nova Fronteira, são mais conhecidas como papagaio em São Paulo (empinar papagaio é a expressão usada) e pandorga em outras regiões do país. E são, no Afeganistão, muito mais populares do que aqui, com um sabor de ritual de competições entre jovens, e em outros países até com conotações religiosas. E aquilo que no Rio de Janeiro chamam de cerol, que eu pensava que era uma invenção das favelas cariocas (cerol consiste em você lubrificar seu barbante com algo adesivo, como cera, e revesti-la com vidro moído, tornando a fita cortante e um instrumento para cortar a fita dos outros), pelo jeito é conhecido em muitos lugares do mundo. Existem divergências sobre a origem dos papagaios. Muitos acham que têm origem na China, há cerca de três mil anos. Outros afirmam que no Egito antigo eles já eram conhecidos. Este site já criticou algumas vezes a demora de nossas editoras a lançar livros estrangeiros. Marguerite Yourcenar, lançada com mais de 20 anos de atraso, foi um exemplo. Vale, portanto, comemorar o lançamento aqui, deste livro, com alguma rapidez, j á que foi lançado nos Estados Unidos em 2003. Fica uma pergunta: por que o caçador? No livro ninguém está caçando. Poderiam ter achado uma tradução melhor para The Kite Runner, título do original em inglês.